Catmask Boy (2025)
Author: Linus Liu
Original Title:《貓面具少年》（2022）
Narrative form: Comics
Role of Chi Ying: Translator (ZH-HK > FR) (main text and "games and context" section)
Synopsis: In Catmask Boy, we follow Tao Tigrou, a young boy dreaming of becoming a superhero, as he ventures into the infamous criminal haven of Kowloon Walled City - a place where rules barely see the light of day. With captivating artwork and colours, Linus Liu brings this iconic 1970s Hong Kong setting to life for older children and adults alike.
Over Taken by Love (2026)
Author: Matthieu Becker
Original Title:
Quand l'Amour Vous Passera Dessus ! (2023)
Narrative form: Drama play
Role of Chi Ying: Translator (FR > EN) (main text only)
Synopsis: "Somewhere, in a public park, two men are pushing their prams.
Fragile as men and sensitive as animals, their lack of love mixed with their need to communicate gives us a very particular vision of couples, married life, family… human relationships!
A friendly and zany relationship develops, tinged with poetry and caustic humour."
-extracted from the back cover.
Fly Me to the Moon (2023)
Runtime: 113 minutes
Language: Cantonese, Mandarin, English
Written and directed by: Sasha Chuk
Original Title: 《但願人長久》
Narrative form: Feature Film
Role of Chi Ying: Subtitle translator (ZH-HK > FR) for Paris Hong Kong Film Festival 2024
Synopsis: "A pair of sisters moving from Hunan to Hong Kong in the 1990's are faced with an identity crisis, poverty and their father's drug addiction."
-IMDb.
No Time for Goodbye (2025)
Runtime: 110 minutes
Language: Cantonese, English
Written and directed by: Don Ng
Original Title: 《風繼續吹》
Narrative form: Feature Film
Role of Chi Ying: Subtitle translator (ZH-HK > FR) for Paris Hong Kong Film Festival 2026 - Voix de la Diaspora
Synopsis: "The lives of two asylum seekers fleeing post-social unrest in their home city intertwine in Britain, starting a romance that tests their resilience and adversity." -IMDb.