Collaborate

With over a decade of experience as a subtitler and subtitle translator, Chi Ying has worked across a wide range of projects, including films, TV series, documentaries, reality shows, advertisements, and tutorials. 

Whether you want to retain the personality of the characters in your movie or need concise and comprehensive instructions in a tutorial guide, Chi Ying will happily deliver and bring the desired experience to your target audience.

Yes, Chi Ying finds literature and games very similar, as both pull us into an imagined world. Both contain keywords/phrases that must remain consistent, as the slightest discrepancies might result in a misunderstanding of the plot, characters, and even the entire story.

As a long-time storyphile and gamer, Chi Ying deeply understands how finely crafted translation and localisation can create immersive experiences, sharing unique universes and worldviews from different cultures.

Chi Ying loves having in-depth discussions with authors to capture the essence of their works in order to provide the same experience to the target audience as the original audience.

From marketing campaigns, market research questionnaires, press releases, product descriptions, and product manuals to annual reports, company policies, and terms and conditions, Chi Ying has helped numerous businesses establish their loyal client base, speaking to the customers directly and building connection, engagement, and brand loyalty.

Note: Please refer to the Subtitle section if your content is video and subtitle-based.

Whether it is a festival, exhibition, or meeting, fluid and reliable communication is the key to any enjoyable and fruitful event. Committed to cultural sharing and understanding, Chi Ying has helped companies, associations, studios, and individuals alike to promote their products and services and build long-term relationships with their partners through a variety of occasions.

Copywriting, audiovisual projects, live performance…Chi Ying is always excited to embark on new adventures. He is ready to dive into stories of any shape and bring them to life alongside you.

Send him a message and materialise your big ideas together.